4강 글의 흐름과 무관한 문장 찾기
기출예제 1 마케팅 경영
Marketing management is concerned not only with finding and increasing demand but also with changing or even reducing it.
마케팅 경영은 수요를 찾고 증가시키는 것뿐만 아니라 그것을 바꾸거나 심지어 줄이는 것과도 관련이 있다.
For example, Uluru (Ayers Rock) might have too many tourists wanting to climb it, and Daintree National Park in North Queensland can become overcrowded in the tourist season.
예를 들어, Uluru(Ayers Rock)에는 그것을 등반하고 싶어 하는 관광객이 너무 많이 있을지도 모르고, North Queensland의 Daintree 국립공원은 관광철에 과도하게 붐비게 될 수도 있다.
Power companies sometimes have trouble meeting demand during peak usage periods.
전력 회사들은 때때로 (전력의) 최고 사용 기간 동안 수요를 충족시키는 데 어려움을 겪는다.
In these and other cases of excess demand, the needed marketing task, called demarketing, is to reduce demand temporarily or permanently.
과도한 수요의 이러한 그리고 다른 경우들에서, 반마케팅이라고 불리는, 필요한 마케팅 과업은 일시적으로 혹은 영구적으로 수요를 줄이는 것이다.
The aim of demarketing is not to completely destroy demand, but only to reduce or shift it to another time, or even another product.
반마케팅의 목적은 수요를 완전히 없애는 것이 아니라, 단지 그것을 줄이거나 다른 시기 또는 심지어 다른 제품으로 이동시키는 것이다.
Thus, marketing management seeks to affect the level, timing, and nature of demand in a way that helps the organisation achieve its objectives.
따라서, 마케팅 경영은 조직이 그것의 목표들을 달성하는 것을 돕는 방식으로 수요의 정도, 시기, 그리고 특성에 영향을 주는 것을 추구한다.
기출예제 2 사과의 실패 원인
Apologies often fail.
사과는 흔히 실패한다.
One reason apologies fail is that the “offender” and the “victim” usually see the event differently.
사과가 실패하는 한 가지 이유는 ‘가해자’와 ‘피해자’가 대개 사건을 다르게 보기 때문이다.
By examining personal narratives, researchers have found that those who cause harm tend to minimize the offense—probably to protect themselves from shame and guilt.
개인의 이야기들을 조사함으로써, 연구원들은 해를 가하는 사람들이 아마도 수치심과 죄책감으로부터 스스로를 보호하기 위해, 잘못한 일을 축소하는 경향이 있다는 것을 알아냈다.
They also tend to downplay the consequences of their actions.
그들은 또한 자신의 행동의 결과를 대단치 않게 생각하는 경향이 있다.
However, these tendencies can worsen the anger of the hurt person.
그러나, 이러한 경향은 상처 입은 사람의 분노를 악화시킬 수 있다.
Most likely, the person who was harmed will think the incident was worse than it was, and might see the offender’s attitude as unfair or even immoral.
아마, 해를 입은 사람은 사건이 실제 그랬던 것보다 더 심했다고 생각할 것이고, 가해자의 태도를 불공평하거나 심지어 비도덕적이라고 볼지도 모른다.
Both people have their own perspectives, and neither side is totally true.
양측의 사람들은 모두 그들만의 관점을 가지고 있고, 어느 쪽도 완전히 진실인 것은 아니다.
Therefore, to apologize sincerely we must first listen attentively to how the other person really feels about what happened—not simply assert what we think happened.
따라서, 진정으로 사과하기 위해서는, 우리가 일어났다고 생각하는 것을 단순히 주장하지 말고, 일어난 일에 대해서 상대방이 정말로 어떻게 느끼는지에 대해 먼저 주의 깊게 들어야 한다.
1 남성복과 여성복의 단추 위치가 다른 이유
Have you ever noticed that the buttons on men’s clothing and women’s clothing are arranged differently?
당신은 남성복과 여성복의 단추가 다르게 배치되어 있는 것을 알아챈 적이 있는가?
On men’s shirts, the buttons are located on the wearer’s righthand side.
남성용 셔츠에는 단추가 착용자의 오른편에 위치해 있다.
On women’s shirts, they are on the left-hand side.
여성용 셔츠에는 그것들(= 단추)이 왼편에 있다.
This is because of a tradition that began when clothing with buttons was expensive.
이는 단추가 달린 의류가 비쌌을 때 시작된 전통 때문이다.
Women who were wealthy enough to buy button-up clothing rarely dressed themselves.
단추를 채우는 옷을 살 만큼 충분히 부유했던 여성들은 좀처럼 스스로 옷을 입지 않았다.
Instead, they were dressed by maids, who, like most people, were usually right-handed.
대신에, 그들은 하녀들에 의해 옷이 입혀졌는데, 하녀들은 보통 대부분의 사람들처럼 오른손 잡이였다.
Therefore, clothing makers made it easier for the maids to fasten the buttons by putting them on the wearer’s left-hand side.
따라서, 의류 제작자들은 착용자의 왼편에 단추를 달아서 하녀들이 단추를 채우기 더 쉽게 만들었다.
Today, most people dress themselves, but clothing makers are reluctant to change such a well-known tradition.
오늘날, 대부분의 사람들은 스스로 옷을 입지만, 의류 제작자들은 그런 널리 알려진 전통을 바꾸기를 꺼린다.
2 요가와 명상은 스트레스로 인한 염증을 줄여준다
Yoga and meditation are known to help relax the mind and body.
요가와 명상은 심신을 진정시키는 데 도움이 되는 것으로 알려져 있다.
But did you know that they can also reverse changes in your genes caused by stress?
하지만 그것들이 스트레스로 인한 당신의 유전자 변화도 거꾸로 되돌릴 수 있다는 것을 알고 있었는가?
Meditation exercises appear to slow down the activity of genes that cause inflammation.
명상 훈련은 염증을 유발하는 유전자의 활동을 둔화시키는 것으로 보인다.
When we experience too much stress, our genes trigger an inflammatory response in our immune system.
우리가 너무 많은 스트레스를 경험할 때, 우리의 유전자는 면역 체계에 염증 반응을 촉발시킨다.
If the stress is not managed effectively, the inflammation can become chronic and eventually lead to poor physical and mental health.
만약 스트레스가 효과적으로 관리되지 않으면, 그 염증은 만성이 될 수 있고 결국 허약한 심신의 건강 상태로 이어진다.
People who meditate regularly to reduce stress typically show fewer symptoms of inflammation, a sign that the effects of chronic stress have been reversed.
스트레스를 줄이기 위해 규칙적으로 명상하는 사람들은 일반적으로 만성 스트레스의 영향이 반전되었다는 징후인 더 적은 염증 증상을 보인다.
Although more research is still needed, the link between mind-body exercises and the reduction of inflammation appears to be solid.
더 많은 연구가 여전히 필요하긴 하지만, 심신 운동과 염증 감소 간의 관련성은 확실한 것 같다.
3 척수의 자동 반사 운동 기능
The central nervous system controls the movements and activities of the human body.
중추 신경계는 인체의 움직임과 활동을 제어한다.
Although it is traditionally seen as having two components, the brain and the spinal cord, the spinal cord is really just a bridge that connects the brain to the body.
그것은 전통적으로 뇌와 척수라는 두 가지의 구성 요소를 갖고 있는 것으로 여겨지긴 하지만, 척수는 사실 뇌를 신체에 연결하는 다리일 뿐이다.
However, the spinal cord does control some bodily movements on its own.
하지만 척수는 정말 일부 신체 움직임들을 스스로 제어한다.
These movements are automatic reflexes that don’t require conscious thought.
이 움직임들은 의식적인 생각이 필요하지 않은 자동 반사 운동이다.
If you touch a hot surface, for example, your spinal cord will cause you to react before your brain even notices the pain.
예를 들어, 만약 당신이 뜨거운 표면을 만지면, 당신의 척수는 뇌가 고통을 알아채기도 전에 당신이 반응하게 할 것이다.
This happens because nerves in your skin send a message to the spinal cord, which responds by telling to the muscles in your arm to pull your hand away.
이것은 당신의 피부 속 신경이 척수로 메시지를 보내기 때문에 일어나는데, 그것(= 척수)은 팔 근육에 손을 떼라고 지시함으로써 응답한다.
4 감방을 분홍색으로 칠하면 재소자들의 공격성이 줄어드는 효과
In the 1980s, some prisons in the United States painted their cells pink in order to make the prisoners less violent and aggressive.
1980년대에 미국의 일부 교도소들은 재소자들을 덜 폭력적이고 공격적이게 하기 위해 그들의 감방을 분홍색으로 칠했다.
This idea came from the work of a psychologist named Alexander Schauss.
이 발상은 Alexander Schauss라는 한 심리학자의 연구에서 비롯되었다.
Schauss claimed that he had created a special shade of pink that could significantly reduce the strength and aggression of prisoners.
Schauss는 자신이 재소자들의 힘과 공격성을 현저히 줄여줄 수 있는 특별한 색조의 분홍색을 만들어 냈다고 주장했다.
He even conducted an experiment that showed a loss of physical strength in participants who had stared at a piece of pink paper.
그는 심지어 분홍색 종이를 응시한 참가자들의 체력 손실을 보여 주는 실험까지 했다.
Many people who ran prisons were impressed with Schauss’ research, so they agreed to allow him to test the effects of his color on their prisoners.
교도소를 운영하던 많은 사람들은 Schauss의 연구에 깊은 인상을 받아서, 그가 그들의 재소자에 대한 그의 색상의 영향을 시험하게 해주는 데 동의했다.
The color is still used today, not only in prisons but also in hospitals and psychiatric institutions.
그 색은 오늘날 교도소뿐만 아니라 병원과 정신 병원에서도 여전히 사용된다.
5 사람들이 백신이 자폐증을 일으킨다고 믿는 이유
Some people believe that vaccines cause autism.
어떤 사람들은 백신이 자폐증을 일으킨다고 믿는다.
Although it’s easy to ignore such factually incorrect beliefs, we should take a closer look at how people come to this kind of conclusion.
그런 사실상 부정확한 믿음을 무시하기가 쉽긴 하지만, 우리는 사람들이 어떻게 이러한 종류의 결론에 도달하게 되었는지 더 자세히 살펴봐야 한다.
Actually, we all have certain human characteristics that can lead to the denial of scientific facts.
실제로, 우리는 모두 과학적 사실에 대한 부인으로 이어질 수 있는 특정한 인간의 특징을 가지고 있다.
Conditions that don’t have an obvious cause, such as autism, make us uncomfortable, so we tend to fill the gaps in our knowledge with unproven connections.
자폐증과 같이 명백한 원인이 없는 질환들은 우리를 불편하게 만들어서, 우리는 입증되지 않은 연관성으로 우리의 지식의 틈을 메우는 경향이 있다.
What’s more, when facing something that seems to be a risk, we often come up with the worst possible scenarios in our minds rather than approaching the situation rationally.
게다가, 위험 요소로 보이는 무언가를 직면할 때, 우리는 합리적으로 상황에 접근하기보다는 흔히 우리의 마음속에서 가능한 최악의 시나리오를 생각해 낸다.
This is what happens with vaccines—people who don’t understand them find it is easy to imagine they’re harmful, despite the data that shows this is untrue.
이것이 바로 백신과 관련하여 일어나는 일로, 백신을 이해하지 못하는 사람들은 그것이 유해하다는 것이 사실이 아님을 보여 주는 자료에도 불구하고 그것이 유해하다고 믿기 쉽다고 생각한다.
6 직장에서 의사소통 방식으로서의 이메일의 역할이 점점 줄어들고 있는 이유
When email was first introduced into the workplace environment, it greatly improved communication efficiency.
이메일이 직장 환경에 처음 도입되었을 때, 그것은 의사소통의 효율성을 크게 향상시켰다.
Electronic messages were much faster than paperbased messages, and they often eliminated the need for face-toface meetings or phone conversations.
전자 메시지는 종이 기반의 메시지보다 훨씬 더 빨랐고, 대면 회의나 전화 통화에 대한 필요를 자주 없앴다.
Nowadays, however, email is losing its effectiveness, and many businesses are looking for other forms of communication.
그러나 요즘에는 이메일이 유효성을 잃고 있으며, 많은 사업체들이 다른 방식의 의사소통을 찾고 있다.
This is partly due to the high volume of emails that people receive daily, much of which is junk mail.
이것은 어느 정도는 사람들이 매일 받는 대량의 이메일 때문인데, 그중 많은 것이 정크 메일이다.
Another reason for its decline is that younger generations tend to prefer other forms of communication, such as social networking platforms and instant messaging.
그것(= 이메일)의 쇠퇴의 다른 원인은 젊은 세대가 소셜 네트워킹 플랫폼과 인스턴트 메신저와 같은, 다른 방식의 의사소통을 선호하는 경향이 있다는 것이다.
Consequently, email is playing a reduced role in modern-day workplaces as other technologies increasingly take its place.
그 결과, 다른 기술이 갈수록 더 이메일을 대체하면서 이메일은 현대의 직장에서 축소된 역할을 하고 있다.